在超級市場或百貨商店，大家也不難察覺 "discount" "折扣" 這個字; 看到折扣的時候，大家要注意有沒有 “off” 一字，“off” 在折扣的意思是「減去」。舉一個例子：30% off 等於 減去30%，即七折，而沒有 “off” 的30% 就是三折。我們還會看到一些宣傳寫著$20 off any order，意思是指任何訂單都會有減 $20 的優惠。
我們常常所說的買二送一， 一般的叫法可以說成 " Buy two get one free" (而我們常常說的 "買一送一" 叫 "buy one get one free"，英國人簡稱 BOGOF) ; 而另外一個較為普遍的說法，則是當你選購兩件時第三件則免費，他們會說成 "只要付出兩件貨品的價錢便可獲得三件貨品。在英語可以這樣說 "Three for the price of two" 或者簡單說成 "Three for two" 。
Coupon vs Voucher - 優惠券? 折扣券?
為增加銷售，不同的商店常常以不同的優惠及消費模式吸引顧客光臨他們的店舖 - 因此，我們不困難常常見到 “coupon" "voucher” 這2個字; Voucher 可解釋為「能換取正價貨品」的換領券。例如原定10英鎊的午餐可以憑此 voucher換領，情況猶豫此換領券已代表了「10英鎊午餐」價值。相反 “coupon”這裏有「特定減免金額」的意思。例如同樣10英鎊的午餐，此 coupon 可以當成三英鎊使用，變相顧客只需要支付七英鎊便可以了。
此文章節錄於我們的 "英國移民英語課程” ; 內容包括 處理生活大小事務、銀行、租住房屋、衣食住行及生活休閒等不同範圍 : 詳情可到我們的 E-Lecture.co 網站了解更多
Comments